1 00:00:16,080 --> 00:00:21,610 I want to try and gather the unrestrained winds 2 00:00:21,680 --> 00:00:26,420 I'll run toward the horizon, alongside the wave crests 3 00:00:26,490 --> 00:00:29,050 I've made my decision, 4 00:00:29,130 --> 00:00:31,650 even if there's a long way to go on that road. 5 00:00:31,730 --> 00:00:36,260 I'll continue towards the future I've planned 6 00:00:36,330 --> 00:00:46,170 Time rushes us The heartbeat speeds up 7 00:00:46,440 --> 00:00:55,540 When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light 8 00:00:56,520 --> 00:01:06,330 Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows 9 00:01:06,500 --> 00:01:15,800 There was something beyond that... What were you gazing at? 10 00:01:16,440 --> 00:01:20,930 What were you gazing at? 11 00:01:37,840 --> 00:01:39,640 Our mission this time around is a rough one. 12 00:01:40,110 --> 00:01:41,050 Can you do it, Lee? 13 00:01:41,750 --> 00:01:44,050 I'll be okay! I can go anytime. 14 00:01:45,190 --> 00:01:47,020 Now that's my protégé! 15 00:01:47,850 --> 00:01:49,850 Let's go, Lee! 16 00:01:50,460 --> 00:01:51,720 Right, Guy Sensei! 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,590 They're off! 18 00:02:00,100 --> 00:02:04,330 Those large bags no doubt mean an overnight expedition mission. 19 00:02:04,500 --> 00:02:08,940 To think we'd encounter the ideal pair so quickly. We're lucky. 20 00:02:09,280 --> 00:02:10,370 Then, it's settled. 21 00:02:10,440 --> 00:02:15,070 Right. Starting operation. To infilrtra... whoa! 22 00:02:21,890 --> 00:02:24,910 H-Heavy! Get off, you idiot. 23 00:02:27,930 --> 00:02:30,950 To... infiltrate... the super elite hidden village... 24 00:02:32,530 --> 00:02:34,590 the Village Hidden in Leaves! 25 00:02:34,870 --> 00:02:40,670 The Appearance of Strange Visitors 26 00:02:42,140 --> 00:02:45,130 Wow, we look just like those two! 27 00:02:50,220 --> 00:02:55,090 Naturally. We refined our Disguise Jutsu for this very day. 28 00:02:55,490 --> 00:02:57,860 We're after the classified information of the Leaf... 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,420 Right! 30 00:03:00,490 --> 00:03:02,960 We'll be famous if this goes well! 31 00:03:03,030 --> 00:03:05,690 The idea is to win distinction for our village. 32 00:03:06,400 --> 00:03:10,300 Then we'll get tons of missions and we'll be the village heroes! 33 00:03:10,600 --> 00:03:16,570 Village Heroes! Mondai and Poccha! 34 00:03:18,180 --> 00:03:20,840 All right. As of this moment, my name's Guy. 35 00:03:21,010 --> 00:03:22,950 The Leaf Ninja, "Mondai Guy"! 36 00:03:23,250 --> 00:03:25,450 And I'm the protégé, "Poccha Lee"! 37 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Let's go, Lee. 38 00:03:27,050 --> 00:03:28,580 Yes, Guy Sensei! 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,590 Nothing like a large village, sure enough! 40 00:03:42,770 --> 00:03:45,070 Wow, everyone's like a Ninja. 41 00:03:45,210 --> 00:03:47,470 Hey! Don't be looking all about so much! 42 00:03:48,540 --> 00:03:49,370 Oww... 43 00:03:49,440 --> 00:03:50,240 Listen up. 44 00:03:50,480 --> 00:03:53,640 There's a chief in this village called the "Hokage." 45 00:03:53,710 --> 00:03:56,810 So there's no doubt classified information is concentrated where that person is. 46 00:03:56,980 --> 00:03:57,850 I see. 47 00:03:58,520 --> 00:03:59,350 If I remember correctly, 48 00:03:59,420 --> 00:04:01,850 that person's in a building easy to spot with a " Fire mark on it or something... 49 00:04:07,960 --> 00:04:09,930 - There it is! - That's it! 50 00:04:10,660 --> 00:04:12,130 What about the Lady Hokage's house? 51 00:04:12,270 --> 00:04:13,290 - Yikes! - Yikes! 52 00:04:14,470 --> 00:04:15,300 Hi. 53 00:04:15,770 --> 00:04:20,570 N Nothing special! We're not after Leaf classified information or any any any... 54 00:04:20,640 --> 00:04:21,900 Are you an idiot?! 55 00:04:22,840 --> 00:04:24,610 I It's nothing at all! 56 00:04:24,740 --> 00:04:25,940 Is that so? 57 00:04:27,110 --> 00:04:29,080 Look, we've got to act naturally here. 58 00:04:29,150 --> 00:04:30,340 R-Right... 59 00:04:30,980 --> 00:04:32,380 Hi. I'm Guy. 60 00:04:32,490 --> 00:04:33,650 I'm Lee. 61 00:04:35,320 --> 00:04:37,190 Guy and Lee..., eh...? 62 00:04:37,520 --> 00:04:39,790 Don't you guys have a different atmosphere than usual? 63 00:04:40,060 --> 00:04:42,120 No. L-It's your imagination! 64 00:04:42,360 --> 00:04:45,390 No, I feel like something's different... 65 00:04:46,270 --> 00:04:50,230 Oh, there's a kite up there flying while eating a pork cutlet rice bowl! 66 00:04:52,640 --> 00:04:54,400 What? Where, where? 67 00:04:55,440 --> 00:04:57,770 What? There's no kite anywhere. 68 00:04:58,080 --> 00:04:59,310 Hey, what? 69 00:05:04,650 --> 00:05:06,780 Jeez, that Ninja has to go and stand behind us 70 00:05:06,850 --> 00:05:08,480 without any sign of his presence. 71 00:05:08,660 --> 00:05:11,220 But it seems we fooled him good. 72 00:05:11,520 --> 00:05:14,520 Our Disguise Jutsu is perfect, sure enough. 73 00:05:16,330 --> 00:05:19,030 Say, infiltration is kind of easy, isn't it?! 74 00:05:19,100 --> 00:05:21,070 The Leaf isn't worth fearing! 75 00:05:25,070 --> 00:05:27,970 Guy and Lee imposters are prowling around the village? 76 00:05:28,140 --> 00:05:30,130 And to think they'd enter the village in disguises 77 00:05:30,210 --> 00:05:31,910 without even using Transformation Jutsu. 78 00:05:31,980 --> 00:05:33,810 Are they really Ninja? 79 00:05:35,320 --> 00:05:38,310 Weird people find their way in when a village grows. 80 00:05:38,490 --> 00:05:43,620 Well, it's nonsense, but I thought I would at least report it for now. 81 00:05:43,920 --> 00:05:47,660 Indeed, we can't just leave intruders unchecked. 82 00:05:48,230 --> 00:05:49,350 Shall we throw them out? 83 00:05:49,700 --> 00:05:51,490 No, leave them be. 84 00:05:51,670 --> 00:05:52,130 What? 85 00:05:53,070 --> 00:05:54,620 It sounds interesting, doesn't it? 86 00:05:54,970 --> 00:05:58,170 They're going to the trouble of calling themselves Ninja of this village. 87 00:05:59,210 --> 00:06:00,140 But... 88 00:06:00,470 --> 00:06:02,200 We probably don't need to worry. 89 00:06:02,810 --> 00:06:06,940 It's unlikely that anyone could be fooled by such obvious imposters. 90 00:06:09,250 --> 00:06:13,350 Come on, please. Guy Sensei, Bushy Brow! 91 00:06:14,220 --> 00:06:18,590 Pretty please with sugar on top! Just the one day today would be fine! 92 00:06:18,660 --> 00:06:20,850 Let me join your training! 93 00:06:22,130 --> 00:06:24,460 Hey! What's with this guy all of a sudden? 94 00:06:24,630 --> 00:06:26,720 He's probably a real acquaintance of theirs, but... 95 00:06:27,030 --> 00:06:29,900 Does he think we're going to do training?! 96 00:06:32,010 --> 00:06:36,340 I'll do anything! I've always been interested in Taijutsu. 97 00:06:36,410 --> 00:06:38,500 I mean... okay?! It's okay, right? 98 00:06:39,180 --> 00:06:40,540 Anyway, let's turn him away! 99 00:06:40,610 --> 00:06:41,140 Right! 100 00:06:41,920 --> 00:06:43,710 No. Take a pass. 101 00:06:43,980 --> 00:06:45,710 What? Why?! 102 00:06:45,890 --> 00:06:50,380 Because our training is very harsh, rough and difficult. 103 00:06:51,160 --> 00:06:52,950 Difficult training, huh? 104 00:06:53,130 --> 00:06:56,530 Ahhh, I'm getting even more fired up! Please! 105 00:06:56,600 --> 00:07:00,900 I won't get in your way, no matter what! Come on. 106 00:07:01,570 --> 00:07:03,540 - Absolutely not! - Absolutely not! 107 00:07:03,670 --> 00:07:06,070 All right, since it's come to this! 108 00:07:06,440 --> 00:07:07,800 Shadow Clone Jutsu! 109 00:07:10,110 --> 00:07:11,540 Real body clones?! 110 00:07:11,780 --> 00:07:12,680 - And furthermore... - And furthermore... 111 00:07:13,410 --> 00:07:14,610 - Harem Jutsu! - Harem Jutsu! 112 00:07:15,520 --> 00:07:17,010 Wh What?! 113 00:07:21,760 --> 00:07:23,050 - What?! - What?! 114 00:07:25,990 --> 00:07:29,290 - Pl-ea -se. - Pl-ea -se. 115 00:07:30,630 --> 00:07:31,890 - Okay! - Okay! 116 00:07:32,170 --> 00:07:32,820 What?! 117 00:07:34,070 --> 00:07:35,560 Yes! 118 00:07:36,640 --> 00:07:37,230 - No way. - No way. 119 00:07:38,710 --> 00:07:40,970 Brother, why'd you say okay? 120 00:07:41,340 --> 00:07:43,170 What's done is done, so it can't be helped, right?! 121 00:07:43,610 --> 00:07:45,840 Hey, Guy Sensei, Lee! 122 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 What's the deal, you two? 123 00:07:50,850 --> 00:07:52,780 We're going to the farm today, right? 124 00:07:53,350 --> 00:07:54,220 Farm? 125 00:07:54,550 --> 00:07:56,350 What're you doing letting your mind wander? 126 00:07:56,420 --> 00:07:59,320 The person's waiting. Come on, hurry! 127 00:07:59,430 --> 00:08:00,980 - Huh? Oh... - H-Hey! 128 00:08:01,930 --> 00:08:03,120 Hey, wait! 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,160 - What...? - Huh? 130 00:08:07,170 --> 00:08:09,930 I promised to plant rice for the sake of training? 131 00:08:10,340 --> 00:08:11,800 Not only that, all of this... 132 00:08:12,110 --> 00:08:14,300 It's totally huge. 133 00:08:14,670 --> 00:08:18,040 Gee, thanks. It's a big help, you guys giving me a hand. 134 00:08:18,210 --> 00:08:19,700 Please don't worry about it. 135 00:08:19,780 --> 00:08:23,580 They accepted this on their own accord, so. Bye. 136 00:08:27,450 --> 00:08:29,510 Why is this training? 137 00:08:29,820 --> 00:08:30,690 I get it! 138 00:08:31,290 --> 00:08:34,260 Indeed, I will use my body quite a bit if I do this training. 139 00:08:34,490 --> 00:08:37,260 So I can get in shape while helping out, huh? 140 00:08:38,000 --> 00:08:39,860 Guy Sensei, Bushy Brow! 141 00:08:40,030 --> 00:08:42,470 I'll do my best! 142 00:08:42,940 --> 00:08:45,170 Why's he that motivated? 143 00:08:46,210 --> 00:08:48,770 Why should we have to do this manual labor? 144 00:08:49,310 --> 00:08:51,940 Damn it. Anyway, let's get this over with! 145 00:08:52,110 --> 00:08:52,980 You're right. 146 00:08:59,350 --> 00:09:01,410 Th That's mean, brother! 147 00:09:01,550 --> 00:09:03,220 Oh, sorry about that. 148 00:09:05,630 --> 00:09:06,420 What? 149 00:09:11,000 --> 00:09:11,590 Poccha?! 150 00:09:14,670 --> 00:09:17,230 Come to think of it, there are flying leeches in the rice fields, 151 00:09:17,300 --> 00:09:18,630 so be careful. 152 00:09:19,210 --> 00:09:21,230 F-Flying leeches?! 153 00:09:28,250 --> 00:09:29,940 Worst case scenario, it could be deadly. 154 00:09:32,050 --> 00:09:33,780 Yikes. 155 00:09:35,790 --> 00:09:37,090 Hey Poccha! 156 00:09:37,360 --> 00:09:38,450 Hang in there! 157 00:09:49,240 --> 00:09:51,470 Just what I'd expect of Taijutsu training! 158 00:09:51,910 --> 00:09:54,670 That was some intense rice planting! 159 00:09:56,280 --> 00:09:59,010 Phew, that was a good workout! 160 00:09:59,350 --> 00:10:00,680 W We're done... 161 00:10:00,750 --> 00:10:02,510 Th That was life or death... 162 00:10:02,980 --> 00:10:04,380 Then, shall we move on? 163 00:10:10,990 --> 00:10:12,890 - A manure receptacle?! - A manure receptacle?! 164 00:10:13,090 --> 00:10:15,580 Spread this in that field over there. 165 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Th This is also training...? 166 00:10:21,100 --> 00:10:23,070 H-Heavy... Smelly... 167 00:10:23,240 --> 00:10:25,430 Why should I have to do something like this...? 168 00:10:30,260 --> 00:10:34,100 Hey, you guys, why don't you walk straight? 169 00:10:35,370 --> 00:10:38,130 Y-You can walk twice the forward progress distance 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,570 if you move ahead while walking left and right like this! 171 00:10:40,870 --> 00:10:42,970 Oh, so that was it? 172 00:10:43,140 --> 00:10:44,340 Then I'll also... 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,980 Like this? 174 00:10:48,450 --> 00:10:51,320 I It's really hard to balance like this! 175 00:10:51,680 --> 00:10:53,480 D-Damn it! 176 00:10:54,920 --> 00:10:59,820 Gee, I didn't realize at all that there was a method of training like this... 177 00:10:59,890 --> 00:11:02,160 Hey! Watch it. Walk more over there... 178 00:11:02,460 --> 00:11:03,950 What'd you say? 179 00:11:28,520 --> 00:11:29,320 What a nightmare. 180 00:11:29,390 --> 00:11:32,950 Forget about it. Anyway, let's lose the kid right now. 181 00:11:35,000 --> 00:11:37,330 As for you guys, you still kind of smell bad. 182 00:11:37,500 --> 00:11:38,660 - Shut up! - Shut up! 183 00:11:39,070 --> 00:11:41,430 There you are, Guy Sensei, Lee. 184 00:11:41,540 --> 00:11:43,030 Oh, Sakura. 185 00:11:43,170 --> 00:11:45,230 Oh, Naruto. You're here, too? 186 00:11:46,970 --> 00:11:50,780 As for me, I'm training together with these two today. 187 00:11:50,780 --> 00:11:52,250 R-Really? 188 00:11:52,910 --> 00:11:54,240 More importantly, is something up? 189 00:11:54,320 --> 00:11:59,480 Yeah... Actually, I really wanted your help with something, Guy Sensei, Lee. 190 00:11:59,590 --> 00:12:00,380 - What? - What? 191 00:12:01,260 --> 00:12:03,720 - Your laundry blew away in the wind? - Your laundry blew away in the wind? 192 00:12:03,890 --> 00:12:07,350 That's right. It got caught in a bit of a high spot. 193 00:12:07,730 --> 00:12:11,490 No. No way, no way. We've got lots of work to do, so. 194 00:12:11,730 --> 00:12:12,460 Come on! 195 00:12:12,830 --> 00:12:15,500 Here I'm asking precisely because it's you guys. 196 00:12:15,640 --> 00:12:17,500 Please don't say no! 197 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 Sakura, if you're in that much trouble, I could get it for you! 198 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 Okay, Guy Sensei? 199 00:12:27,950 --> 00:12:28,540 Okay?! 200 00:12:29,720 --> 00:12:30,510 Sure. 201 00:12:37,360 --> 00:12:39,220 What a sheer cliff. 202 00:12:39,460 --> 00:12:43,020 That's for sure. We'd be beyond help if we were to fall from up there. 203 00:12:43,230 --> 00:12:45,560 Right? I don't quite have the confidence... 204 00:12:46,770 --> 00:12:47,390 That means... 205 00:12:49,400 --> 00:12:50,730 Yup! It's right above here. 206 00:13:04,080 --> 00:13:06,210 Gee, as one would expect, I don't think we could... 207 00:13:06,350 --> 00:13:08,120 Isn't that great, Sakura? 208 00:13:08,360 --> 00:13:12,420 For Guy Sensei, a cliff like this is no different than a flat path. 209 00:13:12,530 --> 00:13:14,260 That's encouraging. 210 00:13:14,530 --> 00:13:18,290 It's a big help having an awesome Ninja like you close by, Guy Sensei. 211 00:13:18,530 --> 00:13:20,760 What? Uhh... Umm... 212 00:13:21,970 --> 00:13:24,230 Now, please. 213 00:13:25,410 --> 00:13:26,400 Brother... 214 00:13:28,680 --> 00:13:32,340 Damn it. Why is this happening 215 00:13:32,480 --> 00:13:34,170 I I don't want to die. 216 00:13:34,520 --> 00:13:35,680 D-Damn it! 217 00:13:37,920 --> 00:13:41,380 Hey, as for you guys, why aren't you using the Chakra suction? 218 00:13:42,020 --> 00:13:45,420 Th This is training for building up muscular strength! 219 00:13:46,290 --> 00:13:47,320 So that's what it was?! 220 00:13:47,660 --> 00:13:49,490 Just what I'd expect of a Taijutsu user. 221 00:13:49,660 --> 00:13:53,430 I never came up with deliberately draining physical strength! 222 00:13:53,830 --> 00:13:56,890 I really do learn a lot from being with you, Sensei. 223 00:13:57,170 --> 00:13:58,700 Th This jerk... 224 00:13:58,770 --> 00:14:00,070 I'm... I'm going to die... 225 00:14:00,140 --> 00:14:00,870 Alley oop! 226 00:14:01,810 --> 00:14:02,470 No! 227 00:14:03,640 --> 00:14:05,540 Th That was close...! 228 00:14:08,350 --> 00:14:10,370 Gee, sorry about that. 229 00:14:10,980 --> 00:14:12,470 This jerk... 230 00:14:21,100 --> 00:14:22,430 All right, we made it. 231 00:14:24,700 --> 00:14:25,790 Don't look down! 232 00:14:26,100 --> 00:14:28,970 Anyway, if we can just take this back with us... 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,300 Alley oop... 234 00:14:30,370 --> 00:14:31,200 Damn it... 235 00:14:32,310 --> 00:14:33,470 All right, I got it. 236 00:14:35,110 --> 00:14:37,870 It won't come loose... Hey, help me out here. 237 00:14:37,950 --> 00:14:39,240 R-Right... 238 00:14:44,620 --> 00:14:45,380 You little...! 239 00:14:51,830 --> 00:14:54,350 Sensei, use suction with your Chakra! 240 00:14:54,500 --> 00:14:55,760 This is nothing to me! 241 00:14:58,130 --> 00:14:59,120 Look out! 242 00:15:00,700 --> 00:15:03,000 For real? What?! 243 00:15:03,540 --> 00:15:05,770 Guy Sensei! Bushy Brow! 244 00:15:15,420 --> 00:15:16,470 I've had it... 245 00:15:16,980 --> 00:15:18,850 Sensei, Bushy Brow! 246 00:15:20,020 --> 00:15:21,580 That was awesome! 247 00:15:21,920 --> 00:15:25,980 To do something like not using Chakra suction. Awesome! 248 00:15:26,130 --> 00:15:27,350 - Look you...! - Look you...! 249 00:15:27,430 --> 00:15:29,290 Perfect timing, you guys. 250 00:15:30,700 --> 00:15:31,930 Old Lady Tsunade. 251 00:15:32,470 --> 00:15:34,630 Actually, I've got something I want to ask you guys to do. 252 00:15:36,070 --> 00:15:38,770 My companion suddenly started not feeling well, you see. 253 00:15:39,940 --> 00:15:42,840 - Yikes! It's huge! - It's huge! 254 00:15:43,140 --> 00:15:44,970 It seems she's caught a cold. 255 00:15:45,610 --> 00:15:50,210 It's a huge slug. Oh, as for this, is it something like Chief Toad? 256 00:15:50,680 --> 00:15:51,910 Well, that sounds about right. 257 00:15:53,120 --> 00:15:56,750 However, as you can see, we can't carelessly move her. 258 00:15:57,520 --> 00:15:59,580 Sorry, but could you guys look after her for a while? 259 00:16:01,600 --> 00:16:03,430 I'm very sorry. 260 00:16:11,000 --> 00:16:13,440 Jeez. What a ridiculous guy. 261 00:16:13,870 --> 00:16:17,610 Brother, at this rate we won't be able to look for the confidential information. 262 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Oh, that's right. 263 00:16:19,210 --> 00:16:20,540 Shut up. 264 00:16:21,550 --> 00:16:23,540 What're you moaning about? 265 00:16:31,760 --> 00:16:32,490 You guys. 266 00:16:33,260 --> 00:16:35,230 It couldn't be that you guys 267 00:16:35,300 --> 00:16:37,390 can't listen to the words of me, the Hokage, could it? 268 00:16:37,760 --> 00:16:39,460 - This is the Hokage? - This is the Hokage? 269 00:16:42,340 --> 00:16:46,000 This is bad. To think the Hokage was that fierce a person. 270 00:16:46,070 --> 00:16:49,340 We're taking care of her precious companion. 271 00:16:49,580 --> 00:16:52,910 We might be able to get into the Hokage estate surprisingly easily. 272 00:16:53,180 --> 00:16:54,310 I wonder. 273 00:16:54,880 --> 00:16:57,580 So even Summoning animals get sick, too... 274 00:16:57,890 --> 00:16:59,880 It seems to be a light cold. 275 00:17:00,420 --> 00:17:05,190 My nose itches, I have a sore throat and I feel weak or something... 276 00:17:06,130 --> 00:17:08,790 Hey, I'm going to chill your forehead! 277 00:17:09,130 --> 00:17:10,790 Thank you so much. 278 00:17:14,740 --> 00:17:16,030 All right, here we go. 279 00:17:16,440 --> 00:17:19,370 Oh... Oh no. The itching... 280 00:17:26,480 --> 00:17:27,210 What?! 281 00:17:31,720 --> 00:17:33,450 - Wha! - What?! 282 00:17:40,560 --> 00:17:42,190 It's... It's melting... 283 00:17:42,500 --> 00:17:44,020 Watch it, you! 284 00:17:44,800 --> 00:17:47,390 I'm very sorry. I'll be more caref 285 00:17:56,810 --> 00:17:58,640 Guy Sensei! Bushy Brow! 286 00:17:58,710 --> 00:18:00,580 You'll be in danger if you don't move away from there! 287 00:18:01,180 --> 00:18:02,650 My... My lower back... 288 00:18:02,720 --> 00:18:04,240 Y You idiot! 289 00:18:04,320 --> 00:18:08,850 I'm developing my dynamic vision for narrowly evading danger! 290 00:18:09,020 --> 00:18:09,820 Wha? 291 00:18:09,920 --> 00:18:11,150 That Sensei, 292 00:18:11,220 --> 00:18:13,950 he was training, putting his life at risk even at times like this...? 293 00:18:14,490 --> 00:18:19,160 Even though that Bushy Brow guy's training properly, as for me! 294 00:18:21,300 --> 00:18:26,330 I've woken up, Guy Sensei, I'll train with you! 295 00:18:27,910 --> 00:18:29,570 Let's do this! 296 00:18:32,680 --> 00:18:37,120 Ohh, the joints in my body hurt... I feel like I'm going to fall apart... 297 00:18:39,820 --> 00:18:43,190 Hey! Aren't you a slug? What're you doing talking about joints?! 298 00:18:47,560 --> 00:18:50,090 - S Save us. - S Save us! 299 00:18:55,470 --> 00:18:58,440 I've had it. What's going on with this village...? 300 00:18:58,840 --> 00:19:02,000 I'll die if I stay in a place like this any longer. 301 00:19:03,740 --> 00:19:04,800 Withdraw... 302 00:19:05,150 --> 00:19:06,010 Right. 303 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Who're you guys? 304 00:19:17,020 --> 00:19:19,860 Why are you dressed like my protégé Lee...? 305 00:19:20,230 --> 00:19:21,190 Damn it! 306 00:19:21,430 --> 00:19:22,620 Since it's come to this, I don't give a damn anymore! 307 00:19:24,600 --> 00:19:28,970 - Super Excellent Great Hyper Attack! - Super Excellent Great Hyper Attack! 308 00:19:30,270 --> 00:19:32,760 I don't really get it, but it seems we just have to fight, huh? 309 00:19:33,010 --> 00:19:34,130 So it seems. 310 00:19:34,240 --> 00:19:35,540 Let's go, Lee! 311 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 Now, knockout technique! 312 00:19:37,580 --> 00:19:40,240 - Double Dynamic Entry! - Double Dynamic Entry! 313 00:19:42,580 --> 00:19:46,310 Damn it. What did we go there for in the end?! 314 00:19:46,650 --> 00:19:48,750 I really hate, I really hate... 315 00:19:48,820 --> 00:19:50,720 - the likes of the Leaf! - The likes of the Leaf! 316 00:19:52,630 --> 00:19:54,490 Tamaya! 317 00:19:58,710 --> 00:20:00,940 Lord knows where they came from, 318 00:20:01,010 --> 00:20:03,670 but now they'll probably never want to try that again. 319 00:20:03,810 --> 00:20:05,870 You sure looked like you were having fun, Lady Tsunade, 320 00:20:05,950 --> 00:20:07,580 going so far as to summon Katsuyu. 321 00:20:07,850 --> 00:20:11,790 Well, my adorable Genin helped out as well, so. 322 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 Now, we've had our breather. So please be getting back to work. 323 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 Oh yes, ma'am. 324 00:20:19,860 --> 00:20:23,320 But still... What was with that Naruto? 325 00:20:23,530 --> 00:20:26,160 To think he seriously believed those two were for real. 326 00:20:26,770 --> 00:20:28,640 What was that all about? 327 00:20:28,810 --> 00:20:29,570 Who knows...? 328 00:20:29,910 --> 00:20:31,100 Hey! 329 00:20:31,170 --> 00:20:31,870 Naruto. 330 00:20:32,040 --> 00:20:35,380 - Someone who looked just like me now... - Man, you guys got separated. 331 00:20:35,450 --> 00:20:37,110 I didn't know what to do. 332 00:20:37,880 --> 00:20:39,780 As for me, I was impressed! 333 00:20:39,850 --> 00:20:43,450 - You guys were really cool earlier! - Huh? 334 00:20:43,950 --> 00:20:46,750 I've learned of the intricacies of Taijutsu or something... 335 00:20:47,420 --> 00:20:50,790 Alot happened, but I'll continue training right away! 336 00:20:51,290 --> 00:20:52,960 Continue training? 337 00:20:53,030 --> 00:20:56,620 So come on, let's continue the Taijutsu training! 338 00:20:59,170 --> 00:21:03,630 Moron, moron, moron. 339 00:21:17,630 --> 00:21:28,730 So many things happen on this endless road, huh? 340 00:21:29,240 --> 00:21:40,310 Although you're strong willed, your voice wavered on the phone today 341 00:21:41,050 --> 00:21:51,620 What dreams did you chase to get here? 342 00:21:51,990 --> 00:22:03,800 Even I have times when I just don't understand, baby 343 00:22:03,970 --> 00:22:15,250 When you're sad, I'll be close to you 344 00:22:15,480 --> 00:22:26,790 Even on nights when we're apart, I'll be close to you 345 00:22:27,060 --> 00:22:32,560 I'll be close to you